Synonyme de souffert : enduré, subi, pâti ou éprouvé, lequel employer

« Souffert » est le participe passé de « souffrir », et son synonyme dépend du sens de la phrase. Les plus courants sont enduré, subi, supporté, éprouvé, ainsi que pâti pour une chose abîmée et toléré quand « souffrir » veut dire permettre.

Le classement ci-dessous suit ces sens, avec pour chacun des exemples de phrases qui permettent de choisir le bon mot.

Souffert, participe passé de souffrir : les sens à distinguer

Souffrir est un verbe du troisième groupe. Il se construit de plusieurs façons, et chaque construction donne un sens différent à « souffert ».

  • Au sens intransitif, il signifie ressentir une vive douleur : « elle a souffert toute la nuit ».
  • Au sens transitif, il signifie endurer une chose pénible : « il a souffert bien des privations ».
  • Pour une chose, il signifie subir des dommages : « la récolte a souffert du gel ».
  • Dans la langue soutenue, il signifie tolérer ou permettre : « cette règle ne souffre aucune exception ».

L’accord suit la règle habituelle du participe : « souffert » reste invariable après avoir quand rien ne le précède (« elle a souffert »), et s’accorde avec le complément placé avant (« les privations qu’il a soufferts »). Pour les synonymes d’une forme voisine, voir les synonymes de faire souffrir.

Synonyme de souffert pour une douleur ressentie : éprouvé, ressenti

Quand le sujet a mal, physiquement ou moralement, éprouvé et ressenti remplacent « souffert » à condition de nommer la douleur : « il a éprouvé une vive douleur au genou ». Sans complément, ils sonnent mal : on ne dit pas « il a éprouvé » tout court.

Pour rester proche du sens intransitif, on peut aussi écrire « avoir eu mal » ou « avoir peiné ». Le registre change : « avoir eu mal » est courant, « avoir éprouvé » est plus écrit. Une douleur physique, comme celle décrite dans ces exercices contre la douleur au creux du genou, se dira plutôt avec « avoir mal ».

Souffert pour une épreuve traversée : enduré, subi, supporté

Randonneur marchant sur un long sentier de montagne par temps froid

Au sens transitif, trois synonymes dominent, et ils ne se valent pas. Subir insiste sur le caractère imposé : « il a subi des critiques ». Endurer met en avant la durée et la résistance : « elle a enduré des mois d’attente ». Supporter souligne la capacité à tenir : « ils ont supporté les privations sans se plaindre ».

« Essuyer » convient pour un revers ou une perte : « l’entreprise a essuyé un échec ». « Connu » est plus neutre et ne dit rien de la peine : « le pays a connu une crise » ne contient pas l’idée de douleur. Varier ainsi son vocabulaire à l’écrit demande un peu de méthode, comme pour un texte de vœux plus personnel.

Souffert pour une chose abîmée : pâti, détérioré

Une récolte, une façade, une économie peuvent « souffrir ». Le sens est alors concret : la chose subit des dommages. Les dictionnaires citent des arbres qui souffrent d’une insolation excessive, ou un pays qui souffre du chômage.

Ici, pâtir est le synonyme le plus fidèle, avec la préposition « de » : « les cultures ont pâti de la sécheresse ». On peut aussi écrire « s’est détérioré » ou « s’est abîmé » quand le dommage est matériel : « la façade s’est abîmée ». Dans « pâtir de », le sujet reste celui qui subit, comme avec « souffrir de ».

Souffert au sens de tolérer : toléré, permis, admis

Portail en bois fermé dans un mur de pierre d'une ferme bretonne

C’est le sens littéraire, presque toujours à la forme négative : « cette règle ne souffre aucune exception » signifie qu’elle n’en admet aucune. Ici, et seulement ici, toléré, permis et admis remplacent « souffert » : « une exception n’a pas été tolérée ».

Ce sont des faux amis dans les autres sens : « il a admis une douleur » ne dit pas la même chose que « il a souffert d’une douleur ». Ce registre soutenu rappelle le vocabulaire de termes comme le sens du mot allégeance, que l’on rencontre surtout à l’écrit.

Souffert, faire souffrir, souffrance : ne pas confondre les synonymes

Les synonymes de « souffert » désignent celui qui subit. Ceux de « faire souffrir » désignent celui qui inflige : tourmenter, torturer, faire du mal. Les noms de la famille, comme souffrance, peine ou douleur, décrivent l’état et non l’action.

Le tableau suivant récapitule les choix.

Sens Synonymes Exemple
Douleur ressentie éprouvé, ressenti Il a éprouvé une vive douleur.
Épreuve traversée enduré, subi, supporté Elle a enduré des mois d’attente.
Chose abîmée pâti, détérioré Les cultures ont pâti du gel.
Tolérer toléré, admis, permis Cette règle n’est pas tolérée.

Dans le doute, remplacer « souffert » par « subi » donne souvent un sens juste, sauf pour la douleur ressentie et pour le sens de tolérer. Relire la phrase avec le synonyme choisi suffit à repérer un faux ami.

Ne ratez rien de l'actu